Novogrčki/Lekcija 3: razlika između inačica

Izbrisani sadržaj Dodani sadržaj

Prikaz u jednom stupcu

Inačica od 9. rujna 2017. u 17:47

Lekcija 1 — Πώς είσαι;

Namjena

U ovoj ćete lekciji naučiti pozdravljati ljude i pitati ih kako su. Objašnjen je glagol biti i da/ne pitanja. Jedino što morate znati jest čitati!

Dijalog

Αντώνης: Γεια σου!

Ανθή: Γεια σου!

Αντώνης: Πώς είσαι;

Ανθή: Καλά είμαι! Εσύ πώς είσαι;

Αντώνης Καλά.

Ανθή: Γεια σου!

Αντώνης Γεια σου!

Bok!

Κροατικό	Ελληνικά
Bok!	Γεια!
Hej! Zdravo!	Γεια σου!
Hej! Halo! (formalno)	Γεια σας!
Dobro jutro!	Καλημέρα!
Dobra večer!	Καλησπέρα
Laku noć!	Καληνύχτα!
Zbogom! Doviđenja!	Αντίο

Napomene

Zapamtite da se izraz Γεια σου može upotrijebiti i kao bok, zdravo i kao doviđenja
Najformalniji način pozdravljanja je χαίρετε

Primjeri

Γεια σας! Πώς είστε;

Kako si?

Κροατικό	Ελληνικά
Kako si?	Πώς είσαι;
	Πώς είστε;
	Τί κάνεις;
	Τί κάνετε;
Jako dobro!	Πολύ καλά!
Dobro!	Kαλά!
U redu, OK	Εντάξει
Tako tako!	Έτσι κι έτσι.
Prilično dobro.	Αρκετά καλά.
A ti?	..., εσύ;
Hvala ti!	Ευχαριστώ.

Napomene:

Odgovor na Πώς είσαι; može biti είμαι καλά ili samo καλά.
Τί κάνεις; se može koristiti umjesto Πώς είσαι; a u tom slučaju, duži oblik odgovora će biti είμαι καλά
Najformalniji način pozdravljanja je χαίρετε!

Primjeri
Primjer 1 (neformalno)

A: Γεια! Τί κάνεις;
B: Πολύ καλά, εσύ;
A: Καλά!

Primjer 2 (neformalno)

A: Γεια σου! Eίσαι καλά;

Hej! Jesi li dobro?

B: Ναι, είμαι καλά, εσύ;

Da, ja sam dobro, a ti?

A: Είμαι πολύ καλά!

Ja sam jako dobro!
Primjer 3 (formalno)

A: Γεια σας! Πώς είστε;
B: Είμαι αρκετά καλά, εσείς;
A: Καλά, ευχαριστώ!

Objašnjenja

Vjerojatno ste primijetili riječi είμαι, είσαι i είστε. To su oblici glagola biti. Znače (ja) sam, (ti) si te (vi) ste. Taj se glagol, kao i u hrvatskom, mijenja po licima. Ali je on, kao i u većini jezika, nepravilan glagol.
Ako pogledate drugi primjer, primjetit ćete είσαι καλά; pitanje. To je jedno da/ne pitanje. Oblikuju se jednostavno bez mijenjanja poretka riječi. Takva su pitanja Jesi li u redu? Είσαι εντάξει;
Možete primijetiti da su ostala pitanja oblikovana s riječima τί i πώς. Te dvije riječi se koriste za tvorbu pitanja. Znače što i kako. Pitanja se tvore dodavanjem tih riječi na početak rečenice: Πώς είστε; i Τί κάνεις;
Vjerojatno ste primijetili da je u grčkom upitnik (?) zamijenjen točka-zarezom (;)

Sažetak

Naučili ste kako pozdraviti. (Γεια σου! Γεια!)
Sada znate kako upitati nekoga kako je. (Πώς είστε; Τί κάνεις;)
Znate odgovoriti kako ste i upitati. (καλά! Είμαι εντάξει.)
Upoznali ste se s da/ne pitanjima. (Eίσαι καλά;)
Sada znate kako tvoriti jednostavna pitanja s τί i πώς. (Τί κάνεις; Πώς είστε;)

@@ Redak 2: / Redak 2: @@
 == Namjena ==
-U ovoj ćete lekciji naučiti pozdravljati ljude i pitati ih kako su. Objašnjen je glagol <i>biti</i> i da/ne pitanja. Jedino što morate znati jest čitati!
+U ovoj ćete lekciji naučiti pozdravljati ljude i pitati ih kako su. Objašnjen je glagol ''biti'' i da/ne pitanja. Jedino što morate znati jest čitati!
 == Dijalog ==
@@ Redak 39: / Redak 39: @@
 <td style="background-color:#aabbcc;vertical-align:top;">Αντίο</td>
 </tr></table>
-<b>Napomene</b>
+'''Napomene'''
-*Zapamtite da se izraz Γεια σου može upotrijebiti i kao <i>bok</i>, <i>zdravo</i> i kao <i>doviđenja</i>
+*Zapamtite da se izraz Γεια σου može upotrijebiti i kao ''bok'', ''zdravo'' i kao ''doviđenja''
 *Najformalniji način pozdravljanja je χαίρετε
-<b>Primjeri</b>
+'''Primjeri'''
 *Γεια σας! Πώς είστε;
@@ Redak 80: / Redak 80: @@
 <td style="background-color:#aabbcc;vertical-align:top;width:33%;">Ευχαριστώ.</td>
 </tr></table>
-<b>Napomene:</b>
+'''Napomene:'''
 *Odgovor na Πώς είσαι; može biti είμαι καλά ili samo καλά.
 *Τί κάνεις; se može koristiti umjesto Πώς είσαι; a u tom slučaju, duži oblik odgovora će biti είμαι καλά
 *Najformalniji način pozdravljanja je χαίρετε!
-<b>Primjeri</b><br>
+'''Primjeri'''<br>
-<b>Primjer 1 (neformalno)</b>
+'''Primjer 1 (neformalno)'''
 *A: Γεια! Τί κάνεις;
 *B: Πολύ καλά, εσύ;
 *A: Καλά!
-<b>Primjer 2 (neformalno)</b>
+'''Primjer 2 (neformalno)'''
 *A: Γεια σου! Eίσαι καλά;
 Hej! Jesi li dobro?
@@ Redak 96: / Redak 96: @@
 *A: Είμαι πολύ καλά!
 Ja sam jako dobro!<br>
-<b>Primjer 3 (formalno)</b>
+'''Primjer 3 (formalno)'''
 *A: Γεια σας! Πώς είστε;
 *B: Είμαι αρκετά καλά, εσείς;
 *A: Καλά, ευχαριστώ!
 == Objašnjenja ==
-*Vjerojatno ste primijetili riječi είμαι, είσαι i είστε. To su oblici glagola biti. Znače <i>(ja) sam</i>, <i>(ti) si</i> te <i>(vi) ste</i>. Taj se glagol, kao i u hrvatskom, mijenja po licima. Ali je on, kao i u većini jezika, nepravilan glagol.
+*Vjerojatno ste primijetili riječi είμαι, είσαι i είστε. To su oblici glagola biti. Znače ''(ja) sam'', ''(ti) si'' te ''(vi) ste''. Taj se glagol, kao i u hrvatskom, mijenja po licima. Ali je on, kao i u većini jezika, nepravilan glagol.
-*Ako pogledate drugi primjer, primjetit ćete είσαι καλά; pitanje. To je jedno da/ne pitanje. Oblikuju se jednostavno bez mijenjanja poretka riječi. Takva su pitanja <i>Jesi li u redu?</i> Είσαι εντάξει;
+*Ako pogledate drugi primjer, primjetit ćete είσαι καλά; pitanje. To je jedno da/ne pitanje. Oblikuju se jednostavno bez mijenjanja poretka riječi. Takva su pitanja ''Jesi li u redu?'' Είσαι εντάξει;
-*Možete primijetiti da su ostala pitanja oblikovana s riječima τί i πώς. Te dvije riječi se koriste za tvorbu pitanja. Znače <i>što</i> i <i>kako</i>. Pitanja se tvore dodavanjem tih riječi na početak rečenice: Πώς είστε; i Τί κάνεις;
+*Možete primijetiti da su ostala pitanja oblikovana s riječima τί i πώς. Te dvije riječi se koriste za tvorbu pitanja. Znače ''što'' i ''kako''. Pitanja se tvore dodavanjem tih riječi na početak rečenice: Πώς είστε; i Τί κάνεις;
 *Vjerojatno ste primijetili da je u grčkom upitnik (?) zamijenjen točka-zarezom (;)
 == Sažetak ==