Novogrčki/Lekcija 5

Lekcija 3 — Αυτός είναι ο Γιάννης

Namjena

U ovoj ćete lekciji naučiti kako predstaviti druge. Također ćete naučiti kako govoriti o zanimanju i nacionalnosti drugih. Morate znati kojoj nacionalnosti pripadate i koje je vaše zanimanje.

Dijalog

Αντώνης: Γεια σου!

Ανθή: Γεια σου!

Αντώνης: Πώς είσαι;

Ανθή: Είμαι καλά, εσύ πώς είσαι;

Αντώνης: Είμαι εντάξει ευχαριστώ.

Ανθή: Αυτός είναι ο φίλος μου ο Γιάννης.

Αντώνης: Με λένε Αντώνη. Χαίρω πολύ Γιάννη! Αυτή είναι η αδελφή μου η Τατιάνα.

Γιάννης: Χαίρω πολύ!

Τατιάνα: Χαίρω πολύ επίσης. Ποιο είναι το επάγγελμα σου, Γιάννη;

Γιάννης: Είμαι γιατρός και εσύ ποιο είναι το επάγγελμα σου;

Τατιάνα: Είμαι δασκάλα και από πού είσται ;

Ανθή: Είμαι Γαλλίδα και ο Γιάννης είναι Έλληνας και εσείς από πού είστε;

Τατιάνα: Είμαστε από την Αγγλία.

Ανθή και Γιάννης: Γεια σας!

Αντώνης και Τατιάνα: Γεια σας!

Odakle si?

Κροατικά	Ελληνικά
Odakle si?	Από πού είσαι;
Odakle ste?	Από πού είσται;
Ja sam iz Grčke.	Είμαι από την Ελλάδα. Είμαι Έλληνας ή Ελληνίδα.
Mi smo iz Grčke.	Είμαστε από την Ελλάδα.

Napomene

• Kao i prije, ako smo žensko moramo koristiti ženski rod: Ελληνίδα, ili muški rod ako smo muško: Έλληνας.
• Možete primijetiti da kada se koristi από, tada se koristi i την. Ta riječ je određeni član u grčkom, ali se koristi kada imenica koja se opisuje je objekt.

Κροατικά	Ελληνικά
Engleska	η Αγγλία
SAD	η Ηνωμένες Πολιτείες
Francuska	η Γαλλία
Njemačka	η Γερμανία
Holandija	η Ολλανδία
Kina	η Κίνα
Španjolska	η Ισπανία
Grčka	η Ελλάδα
Hrvatska	η Κροατία

Primjeri

• Ο Γιαν είναι από την Γερμανία.
• Ο Πάκο είναι από την Ισπανία.
• Είστε από την Κίνα;
• Ναι είμαστε από την Κίνα.
• Η Κατέριν είναι από την Γαλλία.

Ovo je moj brat

Κροατικά	Ελληνικά
Ovo je moj brat Nikolas.	Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Νικόλαος.
Ovo je moja sestra Marija.	Αυτή είναι η αδελφή μου η Μαρία.
majka	η μητέρα
otac	ο πατέρας
brat	ο αδερφός
sestra	η αδελφή
prijatelj/ica	ο φίλος/η φίλη

Napomene

• Primijetite kako se αυτός promijenilo u αυτή kada se promijenio rod imenice (brat, sestra).

Primjeri

• Αυτή είναι η μητέρα μου.
• Αυτός είναι ο φίλος ο Μάρκος.

Mini dijalog

Tatjana razgovara s Pakom.

Τατιάνα: Είσαι Γερμανός;

Πάκο: Όχι, δεν είμαι Γεπμανός. Είμαι Ισπανός και είσαι Αμερικανίδα;

Τατιάνα: Όχι, δεν είμαι Αμερικανίδος αλλά είμαι Αγγλίδα.

Objašnjenja

• Vjerojatno ste uočili riječ μου smještenu iza nekih riječi. To je posvojna zamjenica, a znači moj. U grčkom se stavlja iza riječi koju opisuje.
• Primijetite da uz Όχι dolazi puna rečenica. To nije potrebno, ali je u duhu grčkog jezika.
• Pogledajte riječi kao και, αλλά i ή. Možete primijetiti da su to veznici. Znače i, ali i ili.
• Vjerojatno ste vidjeli oblik δεν. On se koristi za izricanje negacije. Ako se želi negirati glagol, ta se riječ stavlja ispred glagola.
• Konjugacija glagola biti:

Κροατικά	Ελληνικά
sam	είμαι
si	είσαι
je	είναι
smo	είμαστε
ste	είστε
su	είναι

Izgovor

Diftong - kombinacija dvaju slova - αυ može biti izgovoren kao αφ i kao αβ, ali u αυτός i αυτή se izgovara kao αφ. Ostali diftonzi:

• ει i οι se izgovaraju kao η, ι i υ.
• αι se izgovara kao ε.
• ου se izgovara kao u.
• γγ se izgovara kao ng.

Γ, γ se ispred ε i ι izgovara kao j.

Sažetak

• Naučili ste predstaviti druge. (Αυτός είναι ο Γιάννης ή αυτή είναι η Ανθή.)
• Znate kako upitati nekoga odakle je. (Από πού είσαι; Από πού είναι;)
• Naučili ste kako reći odakle ste. (Είμαι από την ...)
• Sada znate kako upitati kojoj nacionalnosti netko pripada. (Ποιο είναι η υπηκοότητα σου;)
• Znate kako reći ljudima što niste. (Δεν είμαι δάσκαλος.)