Novogrčki/Lekcija 3: razlika između inačica
Izbrisani sadržaj Dodani sadržaj
m sit. using AWB |
m replaced: <br> → <br /> (2) using AWB |
||
| Redak 84: | Redak 84: | ||
*Τί κάνεις; se može koristiti umjesto Πώς είσαι; a u tom slučaju, duži oblik odgovora će biti είμαι καλά |
*Τί κάνεις; se može koristiti umjesto Πώς είσαι; a u tom slučaju, duži oblik odgovora će biti είμαι καλά |
||
*Najformalniji način pozdravljanja je χαίρετε! |
*Najformalniji način pozdravljanja je χαίρετε! |
||
'''Primjeri'''<br> |
'''Primjeri'''<br /> |
||
'''Primjer 1 (neformalno)''' |
'''Primjer 1 (neformalno)''' |
||
*A: Γεια! Τί κάνεις; |
*A: Γεια! Τί κάνεις; |
||
| Redak 95: | Redak 95: | ||
Da, ja sam dobro, a ti? |
Da, ja sam dobro, a ti? |
||
*A: Είμαι πολύ καλά! |
*A: Είμαι πολύ καλά! |
||
Ja sam jako dobro!<br> |
Ja sam jako dobro!<br /> |
||
'''Primjer 3 (formalno)''' |
'''Primjer 3 (formalno)''' |
||
*A: Γεια σας! Πώς είστε; |
*A: Γεια σας! Πώς είστε; |
||
Inačica od 11. rujna 2017. u 00:27
Namjena
U ovoj ćete lekciji naučiti pozdravljati ljude i pitati ih kako su. Objašnjen je glagol biti i da/ne pitanja. Jedino što morate znati jest čitati!
Dijalog
- Αντώνης: Γεια σου!
- Ανθή: Γεια σου!
- Αντώνης: Πώς είσαι;
- Ανθή: Καλά είμαι! Εσύ πώς είσαι;
- Αντώνης Καλά.
- Ανθή: Γεια σου!
- Αντώνης Γεια σου!
Bok!
| Κροατικό | Ελληνικά |
| Bok! | Γεια! |
| Hej! Zdravo! | Γεια σου! |
| Hej! Halo! (formalno) | Γεια σας! |
| Dobro jutro! | Καλημέρα! |
| Dobra večer! | Καλησπέρα |
| Laku noć! | Καληνύχτα! |
| Zbogom! Doviđenja! | Αντίο |
Napomene
- Zapamtite da se izraz Γεια σου može upotrijebiti i kao bok, zdravo i kao doviđenja
- Najformalniji način pozdravljanja je χαίρετε
Primjeri
- Γεια σας! Πώς είστε;
Kako si?
| Κροατικό | Ελληνικά |
| Kako si? | Πώς είσαι; |
| Πώς είστε; | |
| Τί κάνεις; | |
| Τί κάνετε; | |
| Jako dobro! | Πολύ καλά! |
| Dobro! | Kαλά! |
| U redu, OK | Εντάξει |
| Tako tako! | Έτσι κι έτσι. |
| Prilično dobro. | Αρκετά καλά. |
| A ti? | ..., εσύ; |
| Hvala ti! | Ευχαριστώ. |
Napomene:
- Odgovor na Πώς είσαι; može biti είμαι καλά ili samo καλά.
- Τί κάνεις; se može koristiti umjesto Πώς είσαι; a u tom slučaju, duži oblik odgovora će biti είμαι καλά
- Najformalniji način pozdravljanja je χαίρετε!
Primjeri
Primjer 1 (neformalno)
- A: Γεια! Τί κάνεις;
- B: Πολύ καλά, εσύ;
- A: Καλά!
Primjer 2 (neformalno)
- A: Γεια σου! Eίσαι καλά;
Hej! Jesi li dobro?
- B: Ναι, είμαι καλά, εσύ;
Da, ja sam dobro, a ti?
- A: Είμαι πολύ καλά!
Ja sam jako dobro!
Primjer 3 (formalno)
- A: Γεια σας! Πώς είστε;
- B: Είμαι αρκετά καλά, εσείς;
- A: Καλά, ευχαριστώ!
Objašnjenja
- Vjerojatno ste primijetili riječi είμαι, είσαι i είστε. To su oblici glagola biti. Znače (ja) sam, (ti) si te (vi) ste. Taj se glagol, kao i u hrvatskom, mijenja po licima. Ali je on, kao i u većini jezika, nepravilan glagol.
- Ako pogledate drugi primjer, primjetit ćete είσαι καλά; pitanje. To je jedno da/ne pitanje. Oblikuju se jednostavno bez mijenjanja poretka riječi. Takva su pitanja Jesi li u redu? Είσαι εντάξει;
- Možete primijetiti da su ostala pitanja oblikovana s riječima τί i πώς. Te dvije riječi se koriste za tvorbu pitanja. Znače što i kako. Pitanja se tvore dodavanjem tih riječi na početak rečenice: Πώς είστε; i Τί κάνεις;
- Vjerojatno ste primijetili da je u grčkom upitnik (?) zamijenjen točka-zarezom (;)
Sažetak
- Naučili ste kako pozdraviti. (Γεια σου! Γεια!)
- Sada znate kako upitati nekoga kako je. (Πώς είστε; Τί κάνεις;)
- Znate odgovoriti kako ste i upitati. (καλά! Είμαι εντάξει.)
- Upoznali ste se s da/ne pitanjima. (Eίσαι καλά;)
- Sada znate kako tvoriti jednostavna pitanja s τί i πώς. (Τί κάνεις; Πώς είστε;)