Turski jezik/Lekcija/Tanıştığıma memnun oldum!

Tanıştığıma memnun oldum! na turskome jeziku znači Drago mi je što mo se upoznali! To znači da ćete se u ovoj lekciji "upoznati" sa turskim jezikom i njegovim osnovama, kao što je abeceda, dijalozi upoznavanja, pozdravi i prve korisne riječi! Plan lekcije:

• Merhaba! Nasılsın? - Bok! Kako si? - pozdravi i dijalog susreta s poznatom nam osobom
• Adın ne? - Kako se zoveš? - dijalog upoznavanja
• A, be, ce... - turska abeceda
• Sen ve ben - Ti i ja - osobne zamjenice
• Sevmek - Voljeti - infinitivi glagola
• Arkadaşlar - Prijatelji - množina imenica

Merhaba! Nasılsın? - Bok! Kako si?

Brojni su ljudi oko nas. Neke od njih poznajemi i prirasli su nam srcu. Neke posebno poštujemo i persiramo im. Sve njih svakodnevno susrećemo i pozdravljamo ih iskreno im želeći sve najbolje. Stoga naučimo ih pozdraviti i na turskome. Slijedeći dijalog je najednostavniji dijalog susreta, a sugovornici su se sreli tijekom dana.

Dijalog:

Ali: İyi günler Selin!

Selin: İyi günler Ali!

Ali: Nasılsın?

Selin: Teşekkur ederim. İyiyim. Sen nasılsın?

Ali: Sağ ol. Ben de iyiyim. Hoşça kal Selin. Görüşürüz.

Selin: Güle güle Selin.

Prijevod:

Ali: Dobar dan Selin!

Selin: Dobar dan Ali!

Ali: Kako si?

Selin: Hvala. Dobro sam. A kako si ti?

Ali: Hvala. I ja sm dobro. Vidimo se. Zbogom.

Selin: Zbogom Selin.

Objašnjenje: U ovome se dijalogu sugovornici koriste pozdravima susreta i razilaska. Osnovi pozdrav susreta jeste Merhaba!, što odgovara hrvatskome Bok!, dok je osnovni pozdrav razilaska Görüşürüz!, što znači Zbogom!. Vidimo da se pozdravi koriste identično u oba jezika. O konstrukciji İyiyim. - Dobro sam. ćemo više na kraju lekcije, a za sada je važno njeno značenje. Konstrukciju Ben de..., što znači I ja sam... koristimo kada želimo izreći osobno slaganje sa stavom sugovornika, a kroz ostala lica ovu konsstukciju ćemo mijenjati kasnije.

Turski Rječnik • Tanıştığıma memnun oldum! Saygılar Pozdravi
Türkçe	Hırvatça
Merhaba!	Bok!
Günaydın./İyi sabahlar.	Dobro jutro.
İyi günler.	Dobar dan.
İyi akşamlar.	Dobro veče.
İyi geceler.	Laku noć.
Nasılsın?/Nasılsınız?	Kako si?/Kako ste?
İyiyim.	Dobro sam.
iyi	dobro
Teşekkur ederim./Sağ ol.	Hvala.
Görüşürüz./Görüşmek üzere./Güle güle.	Zbogom.
Hoşça kal./Hoşça kalın.	Vidimo se.
Ben de...	I ja sam...

Adın ne? - Kako se zoveš?

Čovjek je društveno biće i njegova potreba za društvom je neporeciva. Svijet oko nas je ogroman i mnogo je ljudi koje ne poznajemo. Ali želja za upoznavanjem osobe koja namse na prvi pogled svojim postupcima, govorom ili izgledom svidi, ponekad je jača i od nas samih. Što ako je ta osoba Turkinja ili Turak? Naučimo ih upoznati!

Dijalog:

İva: Merhaba!

Ramis: Merhaba!

İva: Nasılsın?

Ramis: Teşekkur ederim. İyiyim. Sen nasılsın?

İva: Sağ ol. Ben de iyiyim. Adın ne?

Ramis: Benim adım Ramis. Senin adın ne?

İva: Benim adım İva. Kaç yaşındasın Ramis?

Ramis: Ben 17 (on yedi) yaşındayım. Sen kaç yaşındasın İva?

İva: Ben de 17 yaşındayım.

Ramis: Çok güzel! Tanıştığıma memnun oldum İva.

İva: Ben de memnun oldum.

Prijevod:

İva: Bok!

Ramis: Bok!

İva: Kako si?

Ramis: Hvala. Dobro sam. A kako si ti?

İva: Hvala. Dobro sam. Kako se zoveš?

Ramis: Zovem se Ramis. A kako se ti zoveš?

İva: Zovem se İva. Koliko imaš godina Ramise?

Ramis: Imam 17 (sedamnaest) godina. A koliko ti imaš godina İva?

İva: I ja imam 17 godina.

Ramis: Odlično! Drago mi je što smo se upoznali İva.

İva: I meni je drago.

Objašnjenje: Ovo je klasični dijalog upoznavanja. Dijalogu susreta, kao osnovi, dodani su i pitanja i odgovori o imenu i starosti, te izraz zadovoljstva međusobnim upoznavanjem. Izraz Adın ne? - Kako se zoveš? koristimo kada pitamo osobe koje su približno naših godina i mlađe od nas, dok je izraz Adınız ne? - Kako se zovete? izraz persiranja koji upućujemo osobama starijim od nas samih. Persiranje je uobičajeno i između dvije sarije osobe. Ista pravila vrijede i za izraze Kaç yaşındasın? -Koliko imaš godina?, odnosno Kaç yaşındasınız? - Koliko imate godina?. Naravno, nije prilično pitati stariju osobu koliko ima godina. Tu je i izraz Tanıştığıma memnun oldum!, odnosno Tanıştığımıza memnun oldum! kojime izražavam zadovoljstvo upozanavajem neke osobe.

Turski Rječnik • Tanıştığıma memnun oldum! Tanışma Upoznavanje
Türkçe	Hırvatça
Adın ne?/Adınız ne?	Kako se zoveš?/Kako se zovete?
Benim adım...	Zovem se...
Kaç yaşındasın?/Kaç yaşındasınız?	Koliko imaš godina?/Koliko imate godina?
İyi akşamlar.	Dobra večer.
İyi geceler.	Laku noć.
Nasılsın?/Nasılsınız?	Kako si?/Kako ste?
Çok güzel!	Odlično!/Super!/Bravo!/Jako lijepo!
güzel	lijepo
çok	jako/mnogo/puno
Tanıştığıma memnun oldum!/Tanıştığımıza memnun oldum!	Drago mi je što smo se upoznali!

A, be, ce...

Turska abeceda se sastoji od 29 glasova, od kojih je 8 samoglasnika i 21 suglasnik. U donjem prikazu abecede posebnim bojama su označeni glasovi osobitih svojstava.

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29
A a	B b	C c	Ç ç	D d	E e	F f	G g	Ğ ğ	H h	I ı	İ i	J j	K k	L l	M m	N n	O o	Ö ö	P p	R r	S s	Ş ş	T t	U u	Ü ü	V v	Y y	Z z
Bilješke o glasu C c
Slovo "C" u turskom jeziku se izgovara približno hrvatskome "Đ", a nikako kao "C", na primjer riječ pencer se izovara kao penđer, a ne pencer. Ovaj glas je zapravo na pola puta između hrvatskog Dž i Đ.
Bilješke o glasu Ç ç
Ç se izgovara približno kao hrvatsko Ć, na primjer çok se izgovara kao ćok. Ovaj glas je zapravo na pola puta između hrvatskog Č i Ć.
Bilješke o glasu Ğ ğ
Ğ je yumuşak ge, odnosno mekano G. Ovaj glas se u riječi gotovo i ne osjeti, već se afirmira kao duži prijelaz s jednog glasa na drugi, ili na kraju riječi kao produženi izgovor samoglasnika koji mu predstoji, na primjer riječ eğelence ćemo izgovoriti kao e-elenđe, a riječ dağ kao da-a. U turskom jeziku ne postoji riječ koja započinje ovim glasom.
Bilješke o glasovima I ı i İ i
I ı je poluglas koji se izgovara iz dubine grla, i može se definisati kao poluglas, koji se u hrvatskom jeziku javlja u riječima krv i crn među glasovima k, odnosno c i r. U turskome je ovaj glas samoglasnik. Hrvatskome I potpuno odgovara turski İ i. Tako se riječ ilkbahar čita kao ilkbahar, a riječ ıhlamur čita kao əhlamur, jer glas I ı odgovara engleskome Ə.
Bilješka o glasovima J j i Y y
J j je glas koji prilično odgovara hrvatskome glasu Ž, s tim da se nešto mekše izgovara. Tako se riječ Japonya izgovara kao Žapon-ja. Iz ove riječi vidimo i da glas Y y u potpunosti odgovara hrvatskome J j, ali se pored glasova n i l ne izgovara kao diftong nj ili lj već kao zaseban glas, dakle n-j i l-j.
Bilješka o glasu Ş ş
Ş ş je glas koji gotovo u potpunosti odgovara hrvatskome Š, ali se izgovara nešto mekše. Tako se riječ şişek izgovara kao šišek.

Slovo ö i ü se ne mogu opisati kako se izgovaraju pa zbog toga nisu navedeni!

U turskom jeziku postoji osam samoglasnika koji se dijele na tvrde (kalın) i mekane (ince). Ova podjela jeste osnova gramatike turskog jezika.

KALIN				İNCE
A a	I ı	O o	U u	E e	İ i	Ö ö	Ü ü

Sen ve ben - Ti i ja

Mnogo je ljudi koje poznajemo i koji su nam bliski. Oni imaju svoja imena. Ali, koliko je to imena! Zato postoje zamjenice, kako ih stalno ne bismo morali imenovati. S zamjenicama je sve lakše. Osobne zamjenice se u turskome zovu Şahıs zamirleri i ima ih šest, a ne deset kao u hrvatskome jeziku, jer u turskome jeziku ne postoje muški ženski i srednji rod. Također dijele se na tekil şahıs zamirleri - jedninu i çoğul şahıs zamirleri - množinu, u prvom, drugom i trećem licu.

TEKİL ŞAHIS ZAMİRLERİ			ÇOĞUL ŞAHIS ZAMİRLERİ
Ben	Sen	O	Biz	Siz	Onlar